cam phận

Friendly

Le mot vietnamien "cam phận" peut être traduit en français par l'expression "accepter son sort avec résignation". Il exprime une attitude de soumission ou d'acceptation face à une situation difficile ou inévitable, souvent sans espoir de changement.

Explication simple :

1. Définition : "Cam phận" signifie accepter une situation sans lutter contre. C'est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui se résigne à son sort, même si ce sort est difficile ou injuste.

2. Utilisation : Ce terme est généralement utilisé dans des contextes où une personne se sent impuissante face à son destin. Par exemple, si quelqu'un subit des épreuves mais choisit de ne pas se rebeller, on peut dire qu'il "cam phận".

3. Exemple :

   • "Dans la vie, il est parfois nécessaire de cam phận et d'accepter ce qui ne peut être changé."
   • "Elle a décidé de cam phận plutôt que de se battre pour une situation qu'elle ne pouvait pas contrôler."

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus profond, "cam phận" peut être utilisé pour discuter de thèmes philosophiques ou littéraires, tels que la fatalité ou le destin. Par exemple, dans un roman, un personnage qui fait face à de nombreuses injustices mais qui finit par accepter sa situation pourrait être décrit comme "cam phận".

Variantes du mot :

• "Cam chịu" : Cela se traduit également par accepter, mais peut impliquer un certain niveau de douleur ou de souffrance. Cela peut être utilisé dans des contextes où quelqu'un endure une situation difficile sans se plaindre.
• "Cam lòng" : Cela se réfère à une acceptation plus intérieure, où une personne accepte son sort sans ressentir de colère ou de regret.

Différents sens :

Bien que "cam phận" soit souvent utilisé dans le sens d'acceptation résignée, il peut également impliquer une acceptation passive, où la personne n'essaie même pas de changer sa situation. Cela peut parfois avoir une connotation négative, suggérant une incapacité à agir.

Synonymes :

• "Chịu đựng" : Supporter ou endurer.
• "Chấp nhận" : Accepter, qui peut avoir une connotation plus positive d'acceptation active.

Academic

1. accepter son sort avec résignation
   • Không cam phận làm nô lệ
     ne pas accepter avec résignation son sort d'esclave